El anime o animación de origen japonés lleva un tiempo haciéndose un hueco en nuestro día a día y, por supuesto, Perfect Sound ha apostado también por su correcta adaptación y localización.
Ofrecemos servicios de traducción, doblaje y mezcla de anime. Este producto se ha popularizado en las últimas décadas; por ello nos preocupamos de que nuestros traductores y directores artísticos cuiden el sentido original de la obra pero que también la adapten al entendimiento general del público.
La adecuada localización del doblaje es muy importante para los amantes de películas y series extranjeras, lo cual incluye a los fans del anime. Mientras que cierto nivel de adaptación es inevitable en la traducción, la controversia en torno a qué grado de localización es aceptable es una constante entre los aficionados. Este fenómeno destaca especialmente cuando los contextos socioculturales son tan diferentes entre la lengua original y la lengua localizada, ya que las diferencias abarcan no solo una diferencia lingüística, sino también los diversos rasgos culturales de cada país.
Gracias a nuestra experiencia y flexibilidad, somos el estudio idóneo para acoger las producciones de animación nipona. Perfect Sound siempre abogará por realizar su trabajo con los mejores profesionales, así como por brindar las herramientas y recursos necesarios para que el resultado sea satisfactorio para el público al que se dirige.
